Reported problem :
Even though I am listed as a project admin, I keep receiving the following error:
Read only team member (or Anonymous user) does not have the required permission to perform that action.
The problem here was with the configuration of the Dependency Tracker macro . The user above was not a member of the 'Dependency Project' and once this was corrected, the problem got solved. Hence, if you are using the dependency macro, please make sure that all users who are supposed to create dependencies have access to the 'Dependency Project'.